翻訳WEB

アーキ・ヴォイスのマレーシア語サービス

flags

アーキ・ヴォイス翻訳WEB

アーキ・ヴォイス翻訳WEB

  • TEL:03-3409-0004
アーキ・ヴォイス翻訳WEB
サービスの流れ
サービスの特徴

多言語Web制作
海外進出マーケティング


アクセスマップ

【東京事務所】

〒150-0002
東京都渋谷区渋谷1-7-1
渋谷S-6ビル 6F
Tel. 03-3409-0004
Fax. 03-3409-0043

一般労働者派遣事業許可番号
般13-304686
有料職業紹介事業許可番号
13‐ユ‐304519

バンコク週報
メールマガジン購読申込

マレーシア語サービス

マレーシア語翻訳、通訳(通訳者派遣)、企業語学研修など、マレーシア語の各種言語サービスについては、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでお問い合わせください。翻訳に伴うDTP、ホームページ制作や、文字起こし、ナレーションなど、翻訳・通訳に伴う各種工程にも対応いたします。

マレーシア語の特徴

マレーシア語マレーシア語は、オーストロネシア語族・西オーストロネシア語派に属する言語で、マレーシア、シンガポール、ブルネイ、インドネシア等を中心におよそ1億3,000万人の人々に使用されています。母語として使用する人は約1,100万人で、マレー半島周辺の島々や、スマトラ島東部、ボルネオ島沿岸部などに住んでいます。マレーシア語は古くからマレー諸島周辺の交易言語として用いられてきた歴史があり、現在も東南アジア島嶼部で広く用いられています。

マレーシア語には多くの方言が存在しますが、マレー半島南部の方言が標準語の基礎となっています。また、インドネシア語とは非常に近い関係にあり、言語学的には同一言語の方言であると言われています。

マレーシア語の表記には通常アルファベットが使用されますが、これはイギリス植民地時代からの伝統であり、かつてはアラビア文字を元にしたジャウィ文字が用いられていました。ジャウィ文字は現在でも一部で使用されることがあり、マレーシア国内の学校教育でも学習が続けられています。

東南アジアでも独自の魅力、マレーシア

マレーシアの地図

ここ最近、マレーシアへの進出のご相談をよく受けます。最近多い相談は4つのパターンに別れます。

  1. 小売業の海外進出
  2. マレーシアでの不動産の取得
  3. マレーシアへの移住、留学
  4. マレーシアからの留学生の受け入れ

マレーシアの国旗以前はメーカーがマレーシアで工場を持っていて、工場内の文書を翻訳したり、通訳を手配したりすることがほとんどでした。マレーシアには1400社以上の日系企業が進出しており、その1割がメーカーであるためです。

しかしここ3年で上記4つの相談がほとんどになりました。

まず、小売業やサービス業の進出ですが、マレーシアの経済成長の結果、個人の消費額が増加したことに由来しています。

次に、マレーシアでの不動産の取得ですが、もともとは中国人の間でマレーシアの不動産購入がブームになっていたことから、日本の方も多数、現地のコンドミニアムや不動産を所有されるケースが増えました。

ペトロナスツインタワーまた、マレーシアへの移住、留学などもご相談いただきます。現在のマレーシアには多くの優良なインターナショナルスクールが進出しており、家族だけマレーシアに移住されるケースも出てきました。

最後に、マレーシア人の日本への留学です。日本語学校、専門学校、大学などがマレーシアの学生を日本に誘致することが増えました。教育課程が日本とは異なるため、日本で1年勉強しなくてはなりませんが、これもマレーシアの経済成長がもたらしたことといえます。

GDP成長率6.6%
一人当たりGDP9,890ドル
インフレ率3.3%
財政収支-3.5
人口3080万人

(『2016世界はこうなる』日経BP社より)

日本語・マレーシア語翻訳 料金表

言語 文字数 種類 単価 金額
日本語 → マレーシア語 800文字 一般文書 ¥ 11 ¥ 8,800
専門文書 ¥ 16 ¥ 12,800
法律・医療 ¥ 21 ¥ 16,800
マレーシア語 → 日本語 400ワード 一般文書 ¥ 16 ¥ 6,400
専門文書 ¥ 21 ¥ 8,400
法律・医療 ¥ 26 ¥ 10,400
4万文字以上の場合、5~15%の割引をさせていただきます。ご相談ください。
  1. マレーシア語翻訳は、800文字ないし400ワードからの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字ないし400ワードの料金が適用されますので、ご了承ください。
  2. 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
  3. 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。
  4. 税別価格です。別途、消費税がかかります。
  5. 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。

日本語・マレーシア語通訳 料金表

アーキ・ヴォイス翻訳WEBのマレーシア語通訳 料金表です。マレーシア語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。

実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。

マレーシア語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。

日本語 ←→ マレーシア語通訳 料金表
簡易通訳 半日(4時間) ¥ 40,000~
簡易通訳 1日(8時間) ¥ 52,000~

【 備考 】

  • 上記金額は、税別価格です。
  • 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
  • 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
  • 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
  • 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
  • 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
  • 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
  • キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。

お問い合わせ

各種マレーシア語サービスについてのお問い合わせ、ご質問、お見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までご連絡ください。

[ 東京 ]TEL:03-3409-0004
[ 大阪 ]TEL:06-6364-0102

E-Mail:info@translate.co.jp

こちらの「お問い合わせ」フォームもご利用ください。

このエントリーをはてなブックマークに追加

アクセスマップ

【東京事務所】

〒150-0002
東京都渋谷区渋谷1-7-1
渋谷S-6ビル 6F
Tel. 03-3409-0004
Fax. 03-3409-0043

メールマガジン購読申込

一般労働者派遣事業許可番号
般13-304686
有料職業紹介事業許可番号
13‐ユ‐304519